Between MoraIity and utiIitarian: Tsukada Taiho’s Interpretation of Ren and EvaIuation of Guan zhong

#br#

Hou yumeng

Thought & Culture ›› 2025, Vol. 24 ›› Issue (35) : 22-34.

PDF(1623 KB)
PDF(1623 KB)
Thought & Culture ›› 2025, Vol. 24 ›› Issue (35) : 22-34.

Between MoraIity and utiIitarian: Tsukada Taiho’s Interpretation of Ren and EvaIuation of Guan zhong

#br#

  • Hou yumeng
Author information +
History +

Abstract

The Edo period confucian Tsukada Taiho interpreted ren in The Analects of confucius as“success without violating righteousness”,and claimed that confucius’ren refers to the success of doing things without violating the righteousness formulated by the ancient kings.This interpretation by Tsukada Taiho contains two elements,namely,morality and utilitarian,which are integral and inseparable from each other.Tsukada Taiho did not consider Guan zhong to be a“person of ren”,this is because he mistranslated“如其仁”in the original text as“其如仁”in his translation of The Analects of confucius,which led him to believe that confucius had not used the word“ren”to evaluate Guan zhong.

Key words

Tsukada Taiho / ren / Guan zhong / morality / utilitarian

Cite this article

Download Citations
Hou yumeng. Between MoraIity and utiIitarian: Tsukada Taiho’s Interpretation of Ren and EvaIuation of Guan zhong
#br#
[J]. Thought & Culture. 2025, 24(35): 22-34
PDF(1623 KB)

Accesses

Citation

Detail

Sections
Recommended

/

〈 〉