The Translation, Reception, and Academic Development of Jaspers' Philosophy in China

Zhu Huahua

Thought & Culture ›› 2025, Vol. 25 ›› Issue (36) : 273-287.

PDF(1213 KB)
PDF(1213 KB)
Thought & Culture ›› 2025, Vol. 25 ›› Issue (36) : 273-287.

The Translation, Reception, and Academic Development of Jaspers' Philosophy in China

  • Zhu Huahua
Author information +
History +

Abstract

The cross-cultural transmission of Karl Jaspers’ philosophy in China has followed a trajectory from initial translation to systematic study, and ultimately toward theoretical engagement and construction. The core challenge of this process lies not merely in the accurate translation of philosophical terminology, but more fundamentally in the interpretation and integration of Jaspers’ thought within the Chinese intellectual context. Grounded in systematic translation and contextual reinterpretation, Chinese scholars—guided by indigenous philosophical traditions and contemporary problem consciousness—have pursued a critical reception and creative transformation of jaspers' ideas, particularly in the domains of existential philosophy and the philosophy of history. Throughout this process, academic orientation has gradually shifted from the interpretation of the Other to the construction of the Self, facilitating the emergence of localized theoretical frameworks and the affirmation of scholarly subjectivity. This paper examines the internal nexus among translation practice, philosophical interpretation, and system-building, and explores the reception of Jaspers in China as a case study of methodological significance for cross-cultural philosophical dialogue.

Key words

Jaspers / cross-cultural transmission / academic translation / paradigm shift

Cite this article

Download Citations
Zhu Huahua. The Translation, Reception, and Academic Development of Jaspers' Philosophy in China[J]. Thought & Culture. 2025, 25(36): 273-287
PDF(1213 KB)

Accesses

Citation

Detail

Sections
Recommended

/

〈 〉